زندگی زندگی

دانلود کتاب زندگی زندگی

آرسنی تارکوفسکی، شاعر معروف روسی در کتاب زندگی زندگی با شعر آزاده‌اش کثافت و پلیدی دیکتاتوری را نشان می‌ دهد. شعرش فضای شوروی دوران زندگی‌اش را به تصویر می‌ کشد. در دوران روسیه استالینی که تمام شاعران خفه و خاموش بودند تارکوفسکی شعر گفت و خودش را درگیر بندها و خفقان عصرش نکرد.

خلاصه کتاب

آرسنی تارکوفسکی زاده ی الیزاوتگراد شوروی نیست بلکه زاده ی شعر و شعور خود است تا سال ها به ترجمه ی آثار بزرگ ترین شاعران شرق از نظامی، ابولملا، معری تا سایات نووا به روسی می پردازد و به روزگار میانه ی عمرش شعرهاش را به دعوت دوستان تیره بخت شاعرش مارینا تسوتایوا و اوسیپ ماندلشتام به چاپ می رساند، دنیا شعرهایش را درون فیلم های تحسین شده ی پسرش آندری تارکوفسکی می بیند و به افتخار پسر و پدر می ایستد و او را بزرگ ترین شاعر روسی قرن بیستم نام می گذارد. ترجمه کتاب زندگی زندگی کار ساده ای نبود، آنان که با تارکوفسکی ها آشنا باشند می دانند پدر و پسر علارغم دوری عاطفی شان از نظر روحی شانه به شانه ی هم می زنند.

بخشی از متن کتاب

گفتم: خدا تو را بیامرزد، گرچه می دانستم محبوب، آمرزیده ی من است. هنگام به خواب رفتی، یاس های بر میز خم شدند تا مژگان چشمانت را با جهانی آبی لمس کنند. آن مژگان، با لاجورد لمس شد، آرامشی بود و دست ات گرم بود. تا آن که رودهای تپنده را در بلور دیدم، مه از تپه ها برخواست و نور دریاها به چشم می آمد، وتوبر کف دستانت آن گوی بلورین را گرفته بودی؛ اورنگ پادشاهی هم به سان بسترت بود، و – آه خدای بزرگ تو از آن من بودی. سپس برخواستی، واژه نامه ی ملالت بار بشر را دگرگون کردی و از ته دل، سخن برآوردی و معنای جدید “تو” را آشکار کردی: “شاه شاهان”.

نقد کتاب زندگی زندگی

دو شعر از شعرهای کتاب زندگی زندگی متأثر از تجربه ی جنگی تارکوفسکی ست: “خیاطی از لووف ”  و “مردی کور که از بریانسک رو به خانه داشت” . شاعر از نیروهای خدماتی فعال در جنگ جهانگیردوم بود؛ در سال ۱۹۴۳ چندین بار مجروح شد و پای راست اش را هم در این راه از دست داد. تهدید و تیره گی از زمان هرگز در شعر تارکوفسکی غایب نیستند و هیچ کدام شان حضوری ناخوانده ندارند. هیچ چیز اما او را از جشن زندگی باز نداشت. شاید شعر “نخستین دیدارها” همچو نگرشی را به خوبی در خود نشان دهد.

تعداد بازدید: 280 بار

عنوان کتاب: زندگی زندگی

شاعر: آرسنی تارکوفسکی

مترجم: مسعود بساطی

تعداد صفحات کتاب: 139 صفحه

زبان کتاب: فارسی

حجم فایل: 3.4 مگابایت

نوع فایل: PDF (RAR)

منبع: شهرکتاب