من جوکم

دانلود کتاب من جوکم

در کتاب من جوکم که توسط دو نویسنده معروف یعنی جیمز پترسون و کریس گرابمستاین نوشته شده ، جیمی تازه به محله جدیدش نقل مکان کرده و مجبور است با عمه و پسرعمه قلدرش استیو زندگی کند. استیو جیمی را به هر شکلی که می تواند اذیت می‌ کند.  روزی عموی جیمی از مسابقه‌ای به اسم بانک‌ترین بچه سیاره صحبت می‌کند و جیمی تصمیم می‌گیرد در این مسابقه شرکت کند. استیو عقیده دارد داوران تنها به خاطر ترحم به وضعیت جسمی‌اش به او رای خواهند داد اما جیمی ثابت می‌کند که یک کمدین واقعی است.

مقدمه مترجم

همه چی از همون لحظه ای شروع شد که گفتیم می خوایم کتاب من جوکم رو ترجمه کنیم. یکی گفت: چرا باید قهرمان کتابی که انتخاب کردیم، یه بچه ی معلول باشه؟ یکی دیگه گفت: این قضیه ی ترحم و این که دارای مسابقه به خاطر معلولیتش بهش جایزه میدن، زیادم خوب نیست. اون یکی گفت: بابا این کتابه که تا حالا اصلا جایزه نبرده و… خلاصه، رسیدیم به این که ترجمه ش کنیم. بیتا ابراهیمی عزیز و بهشته خادم شریف مهربون، قبول کردن توی اون فرصت کمی که داشتیم، دوتایی با هم بترکوننش…  یه کم از ترجمه که پیش رفت، دیدیم اوه اوه اوه! قضیه کمدیه، اونم از نوع استندآپ یعنی همون سرپایی!

آخه کمدی پر از بازی با کلماته! نمیشه همون بازی های زبون انگلیسی رو اینجا راه انداخت و ازشون سر در آورد. ولی از پس این مشکل هم براومدن که یه دفعه گفتم: بابا به خدا از این رمان، زبون محاوره می خواد! تا اینو گفتم، انتقاد بود که مثل سيل داشت می بردم تو چاه. کدوم چاه؟ همون که درش هر ۲۰ سال به بار باز میشه!  خدا شاهده؛ هر چی شیرین بازی بلد بودم، در آوردم تا نگشنم عین خود جیمی! «رضایت» با کلی تهدید و داد و بیداد، صادر شد! و حاصلش کتاب من جوکم هست که دارین می خونین.

بخشی از متن کتاب

شصت و پنج کیلومتره. خودش یه سفره! اصلا هم خوش ندارم هیچ کدوم از خوش خنده ها بفهمن می خوام کجا برم؛ خصوصا استیوخان مهربان. اینجوریاست که از در گاراژ عزیز استفاده ی بهینه می کنم و دزدکی می زنم بیرون. دارم فکر می کنم که جالبه؛ رانکونکوما یه باشگاه شبانه ست، ولی از اونجا که این مسابقه هه خیلی مهم و خفنه، ساعتش رو انداختن جلو، ساعت دو، کله ی ظهرا به خودم میگم: «با این حالی که من دارم، تا اون موقع زنده می مونم؟!  بدجور عصبیم؛ همه ی جونم، حتی انگشت کوچولوی پام تیلیک تیلیک می لرزه؛ دندون هام تق تق به هم می خورن؛ قلبم بوم بوم می کوبه؛ انگار یه نفر قفسه ی سینه م رو ترتر با مته سوراخ می کنه. بازم بگم؟ شاید تو تاریخ، اولین بچه ای بشم که روی صحنه با سکته ی قلبی میمیره. چی میشه اگه مجبور شن  اورژانس خبر کنن وقتی روی صحنه م؟

نقد کتاب من جوکم

باحال‌ترین‌ترین کار دنیا می‌دونی چیه؟ اینکه یه عالمه آدم غریبه رو از خنده روده‌بر کنی! «جیمی گریم» شخصیت اصلی کتاب من جوکم یه کمدین سرپایی اونم از نوع نشسته ست! چون روی صندلی چرخداره! اون یکی از بانمک‌ترین بچه‌های دنیاست که می‌تونه حتی زامبی‌ها رو هم بخندونه! جیمی میگه: کمدی تلفاتِ زیادی میده اگه برای خندوندن آدما از مسخره‌کردن دوستات شروع کنی! اینجوری همه ازت ناامید می‌شن! پس با جیمی و اتفاقات بامزه‌اش روبه‌رو بشین و یه جور دیگه بخندین!

تعداد بازدید: 1,477 بار

عنوان کتاب: من جوکم

یک داستان نوجوانانه

از پرفروش ترین های نیویورک تایمز

نویسندگان: جیمز پترسون و کریس گرابنستاین

مترجم: بهشته خادم شریف و بیتا ابراهیمی

تعداد صفحات کتاب: 328 صفحه

زبان کتاب: فارسی

حجم فایل: 22.1 مگابایت

نوع فایل: PDF (RAR)

منبع: شهرکتاب