سرباز خوب

دانلود کتاب سرباز خوب

کتاب سرباز خوب درباره روابط دو زوج انگلیسی و آمریکایی است که توسط یکی از آن‌ها بیان می‌شود. راوی اول شخص و مرد، داستان را به صورت یادآوری خاطرات، گفته‌ها و شنیده‌هایش روایت می‌کند. کلیت داستان در رابطه با عشق، فریب و خیانت است اما همه‌اش این نیست! نه اشتباه نکنید، سرباز خوب بسیار با کتابی کلیشه‌ای و تکراری فاصله دارد. عمده‌ترین مسئله داستان فریب است. فریبی که بین زوجین و کل شخصیت‌ها برای مخفی کردن واقعیت و در واقع برای عادی و خوشبخت نشان دادن خانواده در اجتماع است که با توجه به انگلیسی بودن یکی از زوجین و کاتولیک بودن‌شان شدت بیشتری یافته است.

چکیده رمان

سرباز خوب نوشته فورد مادوکس فورد، یکی از 100 رمان برتر تمام دوران‌ها، داستان زندگی سربازی به نام ادوارد اشبرنهام است که توسط دوستش جان داول روایت می‌شود. جان فردی است که باعث از میان رفتن روابط عاشقانه ادوارد و همسرش شده است. این رمان در ردیف 20 کتاب برگزیده قرن قرار دارد. راوی، آقای داول، یک فرد میانسال بسیار ثروتمند و اهل آمریکا است. او مدتی قبل همسرش فلورانس را از دست داده و در آغاز روایت در انگلستان به سر می‌برد. او 12 سال پیش بلافاصله پس از ازدواج، به همراه همسرش، با کشتی به سفری اروپایی می‌روند.

بعد از این سفر دریایی پزشکان به او توصیه می‌کنند، به دلیل مشکل قلبی همسرش نباید بار دیگر چنین سفری را تکرار کند؛ بنابراین آن‌ها در اروپا و در پاریس ماندگار می‌شوند. آن‌ها نه سال پیش در منطقه نواهایم با خانواده اشبرنهام آشنا شدند. سروان ادوارد و همسرش لئونورا، بسیار آدم‌های خوب و نازنینی هستند. این دوستی و آشنایی عمیق و عمیق‌تر می‌شود. در شروع روایت ادوارد و فلورانس از دنیا رفته‌اند و راوی گیج از اتفاقات و روابط نامشروعی که اخیراً از آن مطلع شده، داستان خود را روایت می‌کند.

بخشی از متن رمان سرباز خوب

یادم می‌آید که به عبارت «این وضعیت را قبول کنید» خندیدم. عبارتی که به نظر می‌رسید او با سنگینی خاصی آن را تکرار کرد. من به او چیزی شبیه به این گفتم: «چیز خیلی مهمی نیست. می‌خواهم بگویم که من باید آزادی یک شهروند آزاد آمریکایی را داشته باشم تا آن‌طور که خودم می‌خواهم درباره هم‌مذهبی‌های شما فکر کنم و همین‌طور فکر می‌کنم که فلورانس هم باید آزاد باشد هر طور دلش می‌خواهد فکر کند. ولی خب در آخر باید حواسش باشد و چیزی به دور از ادب و نزاکت نگوید.»

لئونورا جواب داد: «بهتر است او حتی یک کلمه هم برخلاف هم‌وطن‌ها و هم‌مذهبی‌های من نگوید.» از این حرف او تکان خوردم. چرا که چیزی غیرطبیعی و تقریباً تهدیدآمیز و سخت در صدایش بود. انگار می‌خواست از طریق من به فلورانس بگوید که به ضرر فلورانس است اگر پایش را از گلیمش درازتر کند. بله خوب در خاطرم هست. در آن لحظه داشتم فکر می‌کردم که انگار لئونورا از طریق من دارد این چیزها را به فلورانس می‌گوید.

«هر قدر که می‌خواهید می‌توانید من را کوچک کنید و ارزشی برای من قائل نشوید. می‌توانید هر آنچه را که دارم ببرید. اما مواظب باشید که چیزی در جایی یا جلوی چشم‌های من برخلاف دین و مذهبم نگویید که من را یک پادری کند زیر پای شما.» وقتی به او نگاه کردم واضح بود که منظورش چنین چیزهایی نمی‌توانست باشد. آدم‌های خوب هر چقدر هم در دین و مذهب اختلاف داشته باشند، یکدیگر را تهدید نمی‌کنند.

نقد و بررسی

انگیزه راوی از نوشتن، شاید به قول خودش استفاده نسل‌های بسیار دور خود باشد که با توجه به شناختی که ظاهر متن از راوی می‌دهد احتمالاً نسلی از ایشان به جا نخواهد ماند! لذا به نظر انگیزه‌اش خلاص نمودن ذهنش از سنگینی اتفاقاتی است که بر او گذشته است. ظاهراً او چنان دچار گیجی شده است که نمی داند چطور این چیزها را کنار هم بچیند و بنویسد. گاهی عنوان می‌کند که همه‌چیز را خیلی واضح تعریف کرده است و گاهی اعتراف می‌کند که:

“داستان را آن‌قدر آشفته و درهم گفته‌ام که پیدا کردن مسیر از میان حرف‌هایی که شاید یک‌جورهایی هذیان‌اند برای شما سخت است. چه می‌شود کرد! چاره‌ای نیست.” و در انتها افسوس می‌خورد که ای کاش می‌توانست این‌ها را پشت سرهم، به صورتی که اتفاق افتادند، می‌نوشت.

افتخارات کتاب

• جزء 100 رمان برتر کتابخانه مدرن
• جزء 100 رمان تمام دوران‌ها به انتخاب آبزرور
• جزء هزار رمانی که همه باید بخوانند به انتخاب گاردین

معرفی نویسنده

فورد مادوکس فورد (1873 -1939) نویسنده و فعال ادبی انگلیسی است که معروفترین اثرش سرباز خوب. در لیست 1001 کتابی که قبل از مرگ می‌بایست خواند حضور دارد. از این کتاب دو ترجمه در زبان فارسی موجود است. ترجمه اول توسط مرحوم ابراهیم یونسی (انتشارات معین) و مطابق اطلاعات کتابخانه ملی در سال 1384 اولین چاپ آن وارد بازار شده است و ترجمه‌ی دوم توسط خانم زهرا نصرالهی (نشر نون) در سال 1394 منتشر شده است.

حرف آخر

داستان سرباز خوب ، داستان روابط انسان‌ها است. قصه‌ای تکراری که در اطرافمان می‌بینیم. زنان و مردان به دلیل نیازها و منافع شخصی و اجتماعی‌شان مانند پول، آبرو و شهرت وارد رابطه‌ای می‌شوند که از سلامت کافی برخوردار نیست. «فورد» مانند یک روانشناس حاذق رفتارهای این دو زوج را در موقعیت‌های مختلف به کنکاش می‌کشد و چندین تصویر از یک انسان ارائه می‌کند. این داستان علاوه‌بر اینکه پس از انتشار به زبان‌های مختلف ترجمه شد و همچنان باگذشت حدود صدسال جزو آثار درخشان است، الهام‌بخش نویسندگان پس از خودش همچون «گراهام گرین» نیز بود.

در پایان امیدواریم از خواندن رمان زیبای سرباز خوب لذت ببرید.

شاید به این کتاب ها نیز علاقمند باشید:

1. چهار اثر از فلورانس اسکاول شین
2. جوجه اردک زشت درون
3. سرباز حلبی
4. مسائل فلسفه
5. مردان بی زن

تعداد بازدید: 762 بار

عنوان کتاب: سرباز خوب

نویسنده: فورد مادوکس فورد

مترجم: ابراهیم یونسی

تعداد صفحات کتاب: 295 صفحه

زبان کتاب: فارسی

حجم فایل: 7 مگابایت

نوع فایل: PDF

منبع: شهرکتاب