دانلود کتاب درخت زهرآگین
کتاب شعر درخت زهرآگین اثری از ویلیام بلیک است. نویسنده ای که شعرها و یا جملات زیبای او را در فیلم ها و سریال های تاریخی بارها استفاده کرده اند و شنیده اید.
ویلیام بلیک شاعر و فیلسوف انگلیسی است. او مهم‌ترین شاعر رومانتیک کشور انگلستان است. بلیک علاوه بر شاعر، نقاش و فیلسوف هم بود. مهم‌ترین مشخصه این کتاب موزون بودن اکثر ترجمه هاست به نحوی که وفاداری به معنا نیز حفظ شده است. این یعنی ترجمه های این کتاب از نوع اصطلاحی هستند که علاوه بر وفاداری به محتوا به ساختار نیز وفادار مانده‌اند.
خلاصه کتاب
نویسنده کتاب درخت زهرآگین، یک شاعر رمانتیک متعلق به نسل اول است. او در میان مردم ایستاده و کاستی‌ها و نقایص را گوشزد می‌کند. در شعر بلیک عرفان خاص او به چشم می‌خورد. بلیک دنیای شاعرانه خود را دارد. او بر این باور است که جهان نجومی نیوتن، جهانی مکانیکی و غیر انسانی‌ای است که خداوند در آن جای ندارد.
بلیک در آسمان، دیاگرام های هندسی وابسته به یکدیگر و خدا را می‌بیند. او در بسیاری از اشعارش در برابر نئو کلاسیسم شورش می‌کند. رویدادها و حوادث پیرامون خود را به نمادهای شاعرانه تبدیل می‌کند. نماد در شعر بلیک جایگاه خاصی دارد. کتاب درخت زهرآگین، به علاقه‌مندان به شعر جهان پیشنهاد می‌شود.
بخشی از متن کتاب
مادرم زایید من را در جنوب وحشی نقشه ـ من سیاهم رنگ روحم هست همچون برف! انگلیسی زاده رنگ صورتش روشن چون فرشته ـ من ولی رنگی سیه دارم… چون شبم انگار از فقدان نور اینجا در آزارم ـ مادرم زیر درختی درس میدادم ـ می نشستم زیر آن قبل از شروع ظهر گرم و داغ ـ او نشاندم روی پاهایش ـ بعد بوسیدم ـ رو به سوی شرق کرد و گفت:
کن نگاه اکنون به خورشید درخشان تو ـ محو جایی شو که بالا آید از آنجا ـ هست آنجا خانه ی پروردگار ما ـ نور و گرمای خودش را او به ما بخشد ـ ما و حیوانات و گلها و درختان زنده هستیم از همان گرما ـ ما از آن یابیم: راحتی در صبح ـ پوست های تیره و این شادمانی را به وقت ظهر ـ ما در اینجا مستقر گشتیم ـ در فضایی کم…
در زمینی سبز و حاصل خیز و ثروتمند ـ اینکه بینی کودکان را در فلاکت غرق ـ اینکه با دستان سرد و زشت و ناپاک رباخواران ـ لقمه ها را در دهان یابند ـ هست آیا این چنین چیزی پسندیده؟ هست آیا گریه ی لرزانشان یک نغمه ی زیبا؟ هیچ شادی دارد اندر خود؟ این همه کودک اسیر فقر؟ هست اینجا سرزمین فقر و بدبختی ـ بعد از این خورشیدشان هرگز نمی تابد ـ باغ هاشان خشک و متروک است ـ راه هاشان گشته پر از بوته های خار ـ دائماً آنجا زمستان است…
معرفی نویسنده کتاب درخت زهرآگین
ویلیام بلیک، خالق کتاب درخت زهرآگین، روز ۲۸ نوامبر سال ۱۷۵۷ در لندن چشم به جهان گشود. پدرش تاجری موفق بود و به کار فروش جوراب اشتغال داشت. پدر و مادر او هفت فرزند داشتند که دو فرزندشان را در نوزادی از دست داده بودند. ویلیام فرزند سوم خانواده بود. تا ده‌سالگی به مدرسه رفت و بعد مدرسه را رها کرد تا در خانه تحت تعلیم مادر قرار بگیرد. همین باعث شد تا به خودآموزی عادت کند. او بعدها زبان‌های عبری و یونانی و ایتالیایی را هم فراگرفت.
زبان ایتالیایی را تقریباً در اواخر عمر آموخت، چون می‌خواست اشعار دانته را بخواند. اما در مورد آموزش نقاشی این‌گونه نبود و از همان ابتدا نقاشی را مدوّن آموخت. به نقاشی علاقهٔ فراوان داشت و بسیار بااستعداد بود. همین سبب شد والدین او نسخه‌هایی از نقاشی‌های معروف کلاسیک را برای او تهیه کنند. این کار باعث گرایش او به نقاشی کلاسیک شد و تحت‌تأثیر آثارِ بزرگانِ این سبک قرار گرفت.
از همان ده‌سالگی به آکادمی نقاشی هنری پارس رفت و تحت آموزش قرار گرفت. از سال ۱۷۷۲ تا ۱۷۷۹ نیز شاگرد جیمز باسیر، حکاک نام‌دار، بود. بلیک در سال ۱۷۸۲ ازدواج کرد، اما صاحب فرزندی نشد. رابطهٔ او با همسرش بسیار عالی بود و ازدواجش تا پایان عمر دوام یافت. می‌توان گفت از پانزده‌سالگی نخستین نگاره‌های حرفه‌ای خود را کار کرد و از بیست سالگی در دنیای شعر حرفه‌ای‌تر شد.
اگر از طرفداران کتاب های شعر هستید و آثار بزرگان معروف را دنبال می کنید، کتاب درخت زهرآگین را از دست ندهید.
کتاب های پیشنهادی
تعداد بازدید: 214 بار
.webp "درخت زهرآگین 1")
عنوان کتاب: درخت زهرآگین
مجموعه شعر
شاعر: ویلیام بلیک
مترجم: کامبیز منوچهریان
تعداد صفحات کتاب: 81 صفحه
زبان کتاب: فارسی
حجم فایل: 3.88 مگابایت
نوع فایل: PDF (ZIP)
منبع: شهرکتاب
