اتوبوس سرگردان

دانلود کتاب اتوبوس سرگردان

داستان اتوبوس سرگردان درباره‌ی برش کوتاهی از زندگی مسافران اتوبوسی است که هریک از آنها از جایی آمده‌اند و به جایی متفاوت می‌روند.

اما آنچه آنها را در این اتوبوس به هم نزدیک می‌کند و پیوند می‌زند، بدبختی و فلاکت است. شخصیت‌های اصلی این داستان را راننده‌ی خوش مشرب، دختری رقاص در کاباره، فروشنده‌ی دوره‌گرد، یک پسر جوان، دختری تحصیل کرده همراه با پدر و مادر این دختر تشکیل می‌دهد. 

جان اشتاین بک کتاب اتوبوس سرگردان را در سال 1947 منتشر کرد. این اثر مشابه دیگر آثار او به نظام سرمایه‌داری و رکود اقتصادی و به دنبال آن بیکاری، فقر و تنگدستی توجه کرده است.

او گاهی از چهره‌ی رنج دیده‌ی کشاورزان و گاهی دستان پینه بسته‌ی کارگران را محور اصلی داستان‌های خود قرارداده است. حال این‌بار به سراغ طبقه‌ی فرودست دیگری رفته است که مدت‌هاست به حال خود رها شده‌اند: مهاجران و روسپیان. 

جان اشتاین بک قلمی روان و لحنی طنز دارد. او با مهارت کلمات را کنار یکدیگر می‌چیند و تصویری واضح از روزگار گذشته‌ی آمریکا رسم می‌کند. در آثار او می‌توان رد پای  فلسفه و روانشناسی را مشاهده نمود.

خلاصه کتاب

جان اشتاین بک یکی از شناخته شده ترین و پرخواننده ترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا است. نگاه انسان دوستانۀ او به جهان و ترسیم چهرۀ رنج کشیدۀ مردم آمریکا بارزترین شاخصه های ادبیات استن بک به شمار می رود. 

«اتوبوس سرگردان» نیز مانند سایر آثار وی بیانگر شرح حال طبقۀ فرودست آمریکا پس از بحران های داخلی است. خلق شخصیت های داستان بر اساس واقعیت موجود در جامعه طبقاتی آمریکا صورت پذیرفته است.

روسپیان و مهاجرانی که در پی رکود بزرگ و بیکاری سراسری با فقر دست و پنجه نرم می کنند و اتوبوسی که نماد این سرگردانی و زوال است. این کتاب در سال 1947 منتشر شد و مورد تحسین و ستایش منتقدانی قرار گرفت که نویسنده را به جانب داری از جنگ و افت ادبی متهم کرده بودند.

بخشی از متن کتاب

همان‏طور که خوآن برای خود کارآموزان جوانی استخدام می‏ کرد، آلیس نیز برای کمک در رستوران دخترانی را به کار می‏ گرفت. این دخترها اغلب زشت و خیالباف و ساده بودند و به نظر می‏رسید که تمام عمرشان را با کار کردن گذرانیده ‏اند و اگر احیاناً در بینشان خوشگلی پیدا می‏شد، معمولاً در عرض چند روز با یکی از مشتری‏ها فرار می‏‌کرد.

آنها بیشتر وقت‏ها با لباس‏های کثیف و خیس در گوشه و کنار رستوران پلاس می‏شدند و اغلب رویاهای خود را در میان مجلات سینمایی می‏جستند. برخی‏شان در مقابل عکس‏های هنرپیشگان می ‏ایستادند و آه می‏کشیدند؛ و یکی از آخرین آنها با چشمانی سرخ و ناراحت نامه ‏های پرشور و طویلی برای «کلارک گیبل» می‏‌نوشت.

آلیس چیکوی به همه‏ ی آنها با دیده‏ی سوءظن می ‏نگریست و عقیده داشت که آنها مگس‏ها را به داخل راه می‏‌دهند. «نرما» همان نویسنده‏ ی نامه به کلارک گیبل، بارها از زخم‏ زبان او درباره ‏ی مگس‏ها بهره ‏مند شده بود. جریان امور در کرنرز صبح‏ها تغییرناپذیر بود.

در تابستان با اولین نشانه‏ های آغاز روز و در هنگام زمستان حتی پیش از رسیدن روز، چراغ‏های سالن غذاخوری روشن می‏شد و آلیس اجاق مخصوص قهوه را روشن می‏‌کرد و روی آن قوری بزرگ و عظیمی از نقره می‏‌گذاشت که شاید در یکی از دوره‌‏های آینده‌‏ی زمین ‏شناسی به ‏عنوان اثری از «آمودکین»‏ها که بنا به دلایل نامعلوم بر «اتمیت»ها پیشی گرفته و آنها را از صفحه ‏ی روزگار محو کردند به معرض نمایش گذاشته شود!

و موقعی ‏که اولین راننده ‏ی کامیون برای خوردن صبحانه آرام وارد سالن می‏شد هوای آنجا گرمای دلپذیری پیدا می‏کرد.

نقد کتاب اتوبوس سرگردان

اتوبوس سرگردان جزو آثار کمتر شناخته شده اشتاین بک هست و از نظر ظرافت داستانی و تکنیکی در مقام های پایین تری نسبت به خوشه های خشم، شرق بهشت و موشها و آدمها و … قرار میگی‌ره. با تمام اینها کماکان روانیِ قلم و توصیفات خوب پابرجاست.

هر چند که بنظر من بخش های اول داستان رو زیادی طولش داد و این کار (شاید) در قالب داستان کوتاه بازخورد های بهتری می‌گرفت. ترجمه هم بد نبود اما خیلی بهتر بود که دیالوگ ها رو عامیانه ترجمه می کرد؛ همان طور که اکثر مترجمان اشتاین بک این کار رو می کنند.

اتوبوس سرگردان درونی ترین اثری بود که تابحال از این نویسنده خوندم و دغدغه اکثر شخصیت های داستان فرار از وضعیت موجود به وضعیت نه چندان مطلوب بود . چیزی که کار اشتاین بک رو ارزشمند میکنه حقیقی نشون دادن آدم هاست و اینکه همه در رویاهاشون چیز های چندان زیادی نمیخوان ولی با وجود این بهشون نمیرسن. 

برای فهمیدن چرای این موضوع بهتره کارهاش رو مطالعه کنین.

کتاب های پیشنهادی

• النور و پارک
• دوازده داستان سرگردان
• ساربان سرگردان
• کتاب پول
• شرق بهشت