نونهال

دانلود کتاب نونهال

کتاب نونهال ترکیبی دوست داشتنی از احساس و نوستالژی است که داستان‌هایش توسط یک نویسنده ژاپنی نوشته شده است.

تلاش مترجم بر حفظ روح و فضای بخصوص کتاب و حال‌و هوای مردمی و عامهٔ داستان‌ها بوده است و سعی کرده‌ دیالوگ‌ها را به زبان محاوره (مانند متن اصلی) برگرداند و یا در بیشتر موارد آنها را حفظ کند تا خواننده بتواند از دریچهٔ این کتاب باارزش، با فرهنگ ژاپن و فضای داستان ارتباط برقرار کند و با آن آشنا شود.

فضای داستان‌های کتاب نونهال که سرشار از احساساتی عمیق و گوناگون است، مانند دوران بلوغ ترکیبی از خنده و گریه می‌سازد و به شما این فرصت استثنایی را می‌دهد تا همراه با کیتانو به کوچه پس کوچه‌های یک ژاپن نوستالژیک سفر کنید. این کتاب به زبان‌های فرانسه و انگلیسی ترجمه شده است و برای مخاطبان غربی ‌نیز اثری بسیار شناخته‌ شده به‌ شمار می‌رود.

خلاصه کتاب

کتاب نونهال (که با عنوان پسر بچه هم ترجمه شده) مجموعه‌ای از داستان های کوتاه نوشته ی تاکشی کیتانو است که نخستین بار در سال 2007 منتشر شد. سه داستان کوتاه این اثر، شخصیت هایی در اوایل، اواسط و اواخر نوجوانی را در مرکز توجه خود قرار می دهند.

• در داستان نخست، دو برادر در «روز ورزش»، درس هایی مهم را درباره‌ی امید و آرزو می‌آموزند.
• داستان دوم، دو برادر دیگر را به مخاطبین معرفی می‌کند که علاقه‌شان به رصد ستارگان، به راه و روشی عجیب در زندگی آن ها تبدیل می شود.
• در داستان سوم نیز، نوجوانی علاقه مند به تاریخ، برای اولین بار به تنهایی به شهر «کیوتو» می رود و در آنجا با دختری متفاوت آشنا می شود.

کتاب نونهال اثری جذاب و سرگرم کننده است که می‌تواند هم مخاطبین جدید را با دنیای «کیتانو» آشنا کند و هم طرفداران او را از این نویسنده ی توانمند راضی نگه دارد. این داستان‌ها روایتگر گذر از دوران کودکی به دوران نوجوانی با همه تلخی‌ها و شیرینی‌هایش هستند.

معرفی نویسنده

تاکشی کیتانو نامی جهانی و ستاره‌ای درخشان در عالم سینماست و اغلب هوادارانش او را با فیلم‌های بی‌نظیری که ساخته، می‌شناسند؛ فیلم‌هایی که بی‌رحمی‌های اجتماعی و چهرهٔ تاریک ژاپن و دنیای جرم‌ و جنایت آن را به‌ تصویر می‌کشند و در آنها، خود کیتانو اغلب نقش یک یاکوزای خسته و دل‌زده از بی‌مرامی‌ها و پلیدی دنیا را بازی می‌کند..

کیتانویی که در ذهن هوادارانش نقش بسته است، در حالی‌ که گوشهٔ دهانش با انزجار جمع شده و ابروی راستش با تیکی عصبی به‌ بالا می‌پرد، دهانهٔ کُلتی را رو به دوربین گرفته است و گلوله‌های آن را یکی بعداز دیگری می‌تپاند؛ تصویری خشن، زمخت و بی‌رحم.

نویسنده کتاب نونهال با همین سینمای منحصر به‌ فرد که تحت تأثیر سینمای آوانگارد و ضد آمریکایی کینجی فوکاساکو متولد شد و رشد کرد، به اوج محبوبیت خود رسید و با فیلم‌هایی نظیر فشفشه بازی و سوناتین موفق به کسب ارزنده‌ترین جوایز سینمایی از جلمه شیر طلایی جشنوارهٔ فیلم ونیز شد.

بخشی از متن کتاب

منطقه چوکیو، خیابان تاکویاکوشی، کوچه تومی، ورود به مشرق؛ مسافرخانه میناموتو. کلماتی که از دستخط مشخص بود سریع روی کاغذ حک شده، از این قرار بود. آقایی که در گیشه راهنمایی توریستی جلوی ایستگاه قطار توکیو بود آن را با مداد نوشته بود. ایچیرو در حالی که کاغذ را در دست می‌فشرد با کمی هیجان، جلوی در مسافرخانه ایستاد. بالای دیوار نرده‌ای چوبی، فانوسی کاغذی و مربع شکل آویخته شده و روی آن کلمه «میناموتو» با قلم مو نوشته شده بود.

رنگ کاغذ فانوس به زردی می‌زد اما زردی‌اش این احساس را به ایچیرو می‌داد که این رنگ واقعی کیوتو است و برای همین بی‌اختیار لبخندی زد. هرچه باشد اولین بار بود که به تنهایی سفر می‌کرد و همچنین اولین بار بود که به مسافرخانه می‌رفت و نمی‌دانست ابتدا باید چه بگوید. اگر مثل دانش آموزها می‌گفت «سلام»، ممکن بود او را جدی نگیرند و اگر می‌گفت «عذر میخوام» ممکن بود به نظر برسد که خیلی خودش را گرفته است.

فکر کرد چطور است عزمش را جزم کند و دل به دریا بزند و با لهجه کیوتو صحبت کند؟ ایچیرو در این فکرها مانده و معذب شده بود و جلوی در، دست دست می‌کرد. «آقومحصلو چی‌کا داری؟» از پشت پرده‌ای که بر ورودی مسافرخانه آویخته شده بود، سروکله خانمی که لباسی دامن دار و رنگ و رو رفته به تن داشت و موهایش را که تارهای سفیدی هم در آنها به چشم می‌خورد با کش بسته بود، پیدا شد.

ایچیرو که یک کدبانوی مسافرخانه را در لباس کیمونو در ذهن خودش تصور کرده بود، بی اختیار جا خورد. «بوگو چی‌چی مُخوای؟» لهجه غلیظ کیوتوی زن مهر و محبت منتقل می‌کرد اما یک ارتعاش قوی و محکم هم در عمق آن پنهان بود. «ببخشید، من اومدم اینجا اتاق بگیرم. از توکیو اومدم، دانش آموزم و برای دو شب اتاق می‌خوام. ایچیرو که معمولاً همیشه شفاف و شیوا صحبت می‌کرد درهم و برهم حرفش را تحویل داد… (ص53 کتاب نونهال)

نقد کتاب نونهال

همه تاکشی کیاتو را با دنیای سینمایی و سیاهش می‌شناسند که توانسه جایزه شیرطلایی جشنواره ونیز را برایش بیاورد. کتاب نونهال شامل سه داستان: قهرمانِ دوتِراپوش، آشیانهٔ ستاره‌ها و اُکامه‌خانم است و ماجرای فردی را از کودکی تا بزرگسالی در پیش می‌گیرد. خواننده با تمام تجربیات و احساسات شخصیت همراه می‌شود و با او پیش می‌رود.

کتاب زبانی ساده دارد و با رشد شخصیت زبان هم پیچیده می‌شود. کیتانو امروزه نیز در کمپانی کیتانوآفیس که خود مدیر و مالک آن است همچنان در سن هفتاد و یک‌ سالگی به فیلم‌سازی می‌پردازد و از آخرین آثار او می‌توان به سه‌گانهٔ هتک حرمت اشاره کرد. کتاب نونهال داستان هایی مسحورکننده دارد که پرظرافت و در عین حال، کاملا تصویری هستند؛ گوهری از خاطره و نوستالژی.

اگر به ادبیات داستانی و سینما علاقه دارید، مطالعه کتاب نونهال برایتان لذت‌بخش خواهد بود.

کتاب های پیشنهادی

• سفر به روایت سرفه ها
• سن نفرت انگیز
• کتاب زن پشت پنجره

تعداد بازدید: 127 بار

عنوان کتاب: نونهال (پسر بچه)

نویسنده: تاکشی کیتانو

مترجم: مصطفی رضوی

تعداد صفحات کتاب: 108 صفحه

زبان کتاب: فارسی

حجم فایل: 8.03 مگابایت

نوع فایل: PDF (ZIP)

منبع: شهرکتاب