دانلود کتاب الفبای خانواده
به گفته ناتالیا گینزبورگ، نویسنده کتاب الفبای خانواده، تمام افراد، اتفاقات و مکان های این رمان واقعی هستند.
خواننده های آثار گینزبورگ، او را نویسنده ای وقایع نگار، موشکاف و دارای نثری پر از صوت و حرکت و زیر و بم می شناسند که به استفاده از کلمات پیش پا افتاده و بازی تکرار الفاظ بسیار علاقه مند است و به طریقی خارق العاده و مبهم اثری حقیقتاً شاعرانه بر خواننده می گذارد.
کتاب حاضر که شرح زندگی او از بدو تولد تا ظهور و سقوط فاشیسم است، گرچه بافتی داستانی دارد، ولی مثل دیگر آثار او صریح و اقتباسی از واقعیت است. خود او در مقاله ای، این صراحت و میل به حقیقت گویی نویسندگان معاصر را متأثر از جنگ و مصایبی می داند که در مبارزه با فاشیسم متحمل شده اند.
خلاصه کتاب
در رمان الفبای خانواده، خانواده ای ایتالیایی با همه ی روتین ها، عادات، دیوانگی ها، تکه کلام های مخصوص و داستان های تلخ و شیرین خود جان می یابند. پدر خانواده، گیسپه لوی نام دارد که دانشمند است و با کار خود زندگی می کند. گیسپه یهودی است و همسری کاتولیک به نام لیدیا دارد؛ البته هیچ کدامشان مذهبی نیستند. آن ها در شهر صنعتی تورین زندگی می کنند و با گذشت سال ها، شاهد این هستند که فرزندانشان، نگرش مختص به خود را درباره ی پزشکی، ازدواج، ادبیات و سیاست پیدا کرده اند.
کتاب الفبای خانواده، همچنین به اوضاع و احوال ایتالیای تحت حکومت موسولینی نیز می پردازد. لوی ها، به شکلی سرسختانه ضدفاشیسم هستند و همین موضوع، مشکلاتی را بر سر راهشان به وجود خواهد آورد.
ناتالیای راوی، هرچیزی را که می‌بیند بدون دخالت دادن نظر شخصی‌اش روایت می‌کند. روابط خانوادگی و دوستانه‌ی بین آدم‌های داستان همانقدر برای راوی مهم است که محل قرار گرفتن اشیاء. الفبای خانواده از یک دوره‌ی تاریخی خاص ایتالیا تصویری واقعی ارائه داده است.
سخن نویسنده
به هنگام نوشتن کتاب الفبای خانواده برای من به راستی هرگونه ابداعی تحمل ناپذیر بوده است. آن قدر که نتوانسته ام نام های واقعی را تغییر دهم؛ به نظرم از افراد واقعی جدایی ناپذیر آمده اند. شاید کسی از اینکه خودش را با نام و نام فامیل در این کتاب ببیند خوشش نیاید. اما من هیچ جوابی برای این مسئله ندارم. تنها آنچه را که به خاطر داشته ام نوشتم. بنابراین اگر این کتاب گزارش وقایع تاریخی قلمداد شود، کمبودهای بسیاری در آن دیده خواهد شد.
با اینکه اقتباسی از واقعیت است، تصور میکنم باید آن را طوری خواند که انگار رمان است. یعنی نباید بیشتر یا کمتر از آنچه که یک رمان می تواند برآورده سازد از آن انتظار داشت و همچنین بسیاری مطالب بود که به خاطر داشتم و ننوشتم و از آن میان بسیاری به طور مستقیم به من مربوط می شد. چندان مایل نبودم از خودم بنویسم. این کتاب در واقع داستان من نیست بلکه بیشتر با همه از هم گسیختگیها و کمبودهایش – داستان خانواده من است.
باید اضافه کنم در دوران کودکی و جوانی ام در فکر این بودم تا درباره اشخاصی که آن زمان در پیرامونم می زیستند کتابی بنویسم. کتاب الفبای خانواده از برخی جنبه ها همان است که می خواستم اما تنها از برخی جنبه ها، چون حافظه فراموشکار است و چون کتابهای اقتباس شده از واقعیت اکثرا چیزی نیستند جز انوار و تراشه های بی مقداری از آنچه دیده و شنیده ایم.
بخشی از متن کتاب
میراندا خیلی چیزها درباره بورس می دانست چون پدرش کارگزار بورس بود. به مادرم میگفت: می دانی که ممکن است سهام اینچت ۲۶۲ را بفروشم؟ به او می گفت: «تو باید سهامت را بفروشی برای فروش سهامت منتظر چه هستی؟» مادرم پیش پدرم میرفت و میگفت: «باید سهام مان را بفروشیم! میراندا گفته است!» پدرم میگفت: «میراندا! میراندا! میراندا چیزی سرش نمیشود!» اما وقتی میراندا را میدید میگفت تو که از بورس سررشته داری واقعاً فکر میکنی که بهتر است سهام مان را بفروشیم؟
بعد به مادرم میگفت این میراندا چه کسل کننده است همیشه سردرد دارد! با این همه در بورس صاحب نظر است. شم داد و ستدش عالی است. پدرم وقتی آلبرتو اعلام کرد که میخواهد ازدواج کند جنجال به پا کرد اما بعد آرام شد. با این همه نصفه شب بیدار میشد و میگفت چه کار خواهند کرد اینها که پولی ندارند! میراندا هم آدم کسل کننده ای است!» در واقع خیلی پول نداشتند اما بعد آلبرتو شروع کرد به پول درآوردن.
خانم هایی برای معاینه پزشکی پیشش می آمدند؛ و برایش از مشکلاتشان حرف میزدند او با علاقه و دقت گوش میداد. کنجکاو و صبور بود و چیزی که در مردم دوست داشت، بیماریها و مشکلاتشان بود. دیگر مجلات پزشکی نمی خواند، دیگر رمان های پیتی گریلی را هم نمی خواند. قبلا همه شان را خوانده بود؛ و پیتی گریلی هم چیز تازه ای ننوشته بود. چراکه ناگهان غیبش زده بود، و هیچ کس نمی دانست کجاست. آلبرتو دیگر نمی رفت در بلوار شاه اومبرتو قدم بزند.
دوستش ویتوریو در زندان بود؛ و خبرهایی که از او داشت محدود بود به وقتی که والدین ویتوریو برونشیت گرفته بودند و به دنبال آلبرتو فرستاده بودند. لباسهای آلبرتو را خیاطی میدوخت که اسمش ویتوریو فوآ بود. در حالی که خیاط اندازه هایش را می گرفت، آلبرتو می گفت: «به خاطر اسمتان است که پیش شما می آیم!» و خیاط، خوشحال، تشکر می کرد. در واقع فامیل ویتوریو هم فوآ بود، مثل آن خیاط.
نقد کتاب الفبای خانواده
نویسنده کتاب الفبای خانواده، اخلاق گراست و مهارتی در به کارگیری تک گویی های آموزنده دارد؛ تک گوهایی چنان شخصی که انگار مخاطب آنها تنها خودش است. در هر صفحه از آثار گینزبورگ شیوه خاص او در زن بودن آشکار است.
ناتالیا گینزبورگ نویسنده و مترجم ایتالیایی ۱۹۱۶ در یک خانواده یهودی متولد شد. نوجوانی اش را در تورینو گذراند و اوایل سال‌های سی به همسری لئونه گینزبورگ روزنامه نگار سیاسی درآمد.
همسر او در راه فعالیت‌های سیاسی جان خود را از دست داد. گینزبورگ هم تحت تاثیر خانواده و همسرش به سیاست گرایش پیدا کرد. آثار گینزبورگ آینه حوادث روزگارش هستند. سادگی از ویژگی‌های داستان‌های گینزبورگ است. او سعی در بزرگ‌نمایی ندارد.
کتاب الفبای خانواده، متنی جذاب، روان و دوست داشتنی دارد و از لحاظ خط داستانی تجربه ای به غایت لذت بخش را در خواننده به وجود خواهد آورد.
کتاب های پیشنهادی
تعداد بازدید: 155 بار
عنوان کتاب: الفبای خانواده
برنده جایزه استرگا سال 1963
نویسنده: ناتالیا گینزبورگ
مترجم: فیروزه مهاجر
تعداد صفحات کتاب: 225 صفحه
زبان کتاب: فارسی
حجم فایل: 19.18 مگابایت
نوع فایل: PDF (ZIP)
منبع: شهرکتاب
