عوارض جانبی

دانلود کتاب عوارض جانبی

کتاب عوارض جانبی، کتابی زیبا از وودی آلن افسانه ای، کارگردان و بازیگر و فیلم نامه نویس مشهور هالیوود که لادن نژاد حسینی کوشیده متون کتاب را به خوبی به زبان فارسی ترجمه کند.

در واقع این کتاب مجموعه ای از داستان ها و قصه های کوتاه است. سبک داستان های این اثر از وودی آلن عمدتا به صورت طنز بامزه و گه گاهی نیز به سبک درام می باشد. شهرت این اثر تا آنجا رسید که نیویورک تایمز این کتاب را با نام طنز در خیال مورد خطاب قرار داد. وودی آلن بعضی از قصه های موجود در این کتاب را مدتی قبل از انتشار کتاب به صورت پراکنده در بعضی از انتشارات به چاپ رسانده بود.

درباره مجموعه داستان های کتاب

مجموعه حاضر، برگردان کتاب Side Effect (عوارض جانبی) وودی آلن است که در سال 1975 به صورت کتاب، گردآوری شده است. داستان های کوتاه این مجموعه در ابتدا در نشریه هایی چون کنی یون، نیو ریپابلیک، نیویورک تایمز و نیویورکر چاپ شدند. همچون تمام طنزهای آلن که از ذهن ناهمگون و تفکرات نابغه وارش سرچشمه می گیرند، داستان های عوارض جانبی هم تکه های گسسته ای هستند که نظم خاص درونی خود را دارند و همه زاده نبوغی هستند که ذهن خواننده را به پرواز درمی آورد و جایی بین زمین و آسمان رها می کند.

آنچه در مجموعه داستان های وودی آلن به وضوح آشکار است، نکات نغز و بیان های به ظاهر بی ربط و آیرونیک / وارونه واری است که ذات طنز این نابغه کمدی را در برمی گیرد؛ عباراتی که حتی اگر جزئی از فرهنگ مخاطب نباشند، فقط با جزئیات حماقت گونه آلن، روح طنز و کنایه را در خواننده بیدار می کنند و لبخندش را می گشایند. شخصیت های به ظاهر کودن ولی متفکر او همراه با صحنه سازی های متبحرانه و کمدی اش، تجسمی خلاق را پیش چشمان خواننده به تصویر می کشند، تا آنجا که حتی اگر عبارات او آشنایی فرهنگی و عامیانه ای در زبان مخاطب نداشته باشد، نمایش طنزش را به گونه ای بی بدیل در مقابله با منطق خواننده به اجرا می گذارد.

از این روی، از برگردان عامیانه زبانی در این مجموعه استفاده نشده تا ارتباط مستقیم با زبان طنز آلن که زبانی خیالی و فانتزی با رویکردهای فلسفی است برقرار گردد. «پرواز باشکوه طنز در خیال» عنوانی است که نیویورک تایمز در نقد مجموعه عوارض جانبی، در وصف داستان های کمدی و خنده دار و در عین حال دراماتیک وودی آلن به کار برده است. عبارتی که توصیفی زیبا و به جا در وصف این مجموعه است.

تعداد بازدید: 922 بار