کتاب تغییر

دانلود کتاب تغییر

کتاب تغییر، اثریست برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات که کمیته نوبل ادبیات در وصف آن گفته است “از طریق به هم آمیختن فانتزی و واقعیت ، و نیز چشم اندازهای تاریخی و اجتماعی ، مو یان جهانی را به تصویر می کشد که در پیچیدگی اش یادآور نوشته های ویلیام فاکنر و گابریل گارسیا مارکز است و در عین حال نقطه ی عزیمت خود را در ادبیات قدیمی چینی و در سنت شفاهی آن می یابد.

مو یان یکی از پرآوازه‌ترین نویسندگان چین است. این اسم نام مستعار اوست که معنای «سکوت کن» را دارد. آثار او مثل همین کتاب تغییر به زبان‌های متعددی از جمله انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و اغلب زبان‌های آسیایی ترجمه شده که افتخارات زیادی برایش به ارمغان آورده‌اند. البته برخی آثار او در کشورش گاهی اجازه چاپ نداشته و حتی در مواردی بخش‌هایی از آن را سانسور می‌کردند. مو یان جایزه نوبل ادبیات سال 2012 را به دلیل رئالیسم وهم‌گونه در آثارش که قصه‌های عامیانه و حال را با هم درمی‌آمیزد، دریافت کرد.

خلاصه کتاب

در کتاب تغییر، مو یان به‌ عنوان مشهورترین داستان‌ پرداز چینی در تغییرات سیاسی و اجتماعی کشورش طی چند دهه با نگارش داستان‌‌های کوتاه در قالب اتوبیوگرافی، خود را به اثبات رسانده است. برخلاف بیشتر داستان‌پردازان تاریخی چین که از رویدادهای سیاسی صحبت می‌کنند، تغییر معرف تاریخ مردم است که نگرشی از پایین به بالا دارد و به بیان بی‌ثباتی‌های کشور می‌پردازد همچنین با حرکت به‌سمت جلو و بازگشت در زمان و درنهایت متمرکز شدن بر رویدادهای کوچک و روزمرۀ افراد موضوع را پیش می‌برد.

نویسندۀ داستان با توصیف و بزرگ‌نمایی حوادث زندگی مردم عادی، به تاریخ جان می‌بخشد. مو یان در کتاب حاضر به تغییرات سیاسی و اجتماعی‌ای می‌پردازد که طی دهه‌های گذشته در کشورش اتفاق افتاده‌اند. تغییر در مجموعه‌ای به نام کمونیسم چه بود در انتشارات دانشگاه مطبوعات شیکاگو منتشر شده است. کتاب تغییر تأثیر فراوانی در نظر اعضای آکادمی نوبل برای رأی به مو یان داشته است.

بخشی از متن کتاب

نخستین بازدید ما از میدان بود. آنجا به صف شدیم تا عکسمان را بگیرند. سپس به موزۀ صدر مائو رفتیم تا به بقایای صدر ادای احترام کنیم. درحالی‌که به قیافۀ آرامَش داخل مقبرۀ کریستالی زل زده بودم، ناگهان به یاد روزی افتادم که دو سال قبل خبر مرگش را شنیدم. ما مطمئن بودیم صدر مائو هرگز نمی‌میرد و مرگ او را با نابودی چین یکسان می‌دانستیم؛ اما کاملاً در اشتباه بودیم؛ زیرا دنیا به کسی وفا نکرده است. حالا دو سال از این ماجرای تلخ می‌گذرد درحالی‌که چین نه‌تنها به حیاتش ادامه داده، بلکه به مرحلۀ شکوفایی نیز رسیده است.

درهای دانشکده‌ها و دانشگاه‌ها دوباره باز شده و رونق یافته، خوراک خانواده‌های دهقانان بهتر شده و دامپروری رو به پیشرفت بود، حتی شخصی مثل من می‌توانست در میدان تیان‌آنمن عکس بگیرد و به‌راحتی جسد صدر مائو را ببیند. دو روز بعدی از پارک «بیهای»۴۹، «معبد آسمان» و موزۀ «تاریخ طبیعی» که کنارش قرار داشت، بازدید کردیم. موزه‌ای زیبا و شگفت‌انگیز که اسکلت دایناسوری آنجا نگهداری می‌شد. همچنین در «شهر ممنوعه»، پارک «جینگ شان»، «کاخ تابستانی»، باغ‌وحش و مرکز خرید «وانگ‌فوجین»۵۰ گشتی زدیم.

از مغازه‌ای در «زیدان»۵۱ سه کوله‌پشتی سیاه چرمی خریدم، یکی برای خودم و دو تا برای دوستانم. همچنین یک روسری صورتی برای نامزدم خریدم. هنگامی‌که در کارگاه پنبه پاک‌کنی کار می‌کردم توسط یکی از خویشاوندان دور به من معرفی شد. در ابتدای آشنایی‌مان به فکر ازدواج نبودم؛ اما با تعریف‌های خویشاوندمان کم‌کم فکرم مشغول شد. او غر و لند کرده بود، احمق نباش! زودتر تصمیمت را بگیر!بعدها همان خویشاوند به من گفت که چون عمویت حسابدار کارگاه بود از من خواست تا با تو ملاقاتی داشته باشد تا از این طریق کارش دائمی شود. پس از آنکه ازدواج کردیم همسرم گفت…

نقد کتاب تغییر

کتاب تغییر به بازه‌ی زمانی گسترده‌ای از سال 1969 تا 2009 اشاره می‌کند. مو یان در ابتدا تلاش می‌کند به روزهایی برگردد که ملت چین، کمی بحران را پشت سر گذاشته‌اند، هرچند ناگزیر به اواخر دهه‌ی شصت میلادی بازمی‌گردد؛ به دوره‌ای که اوج توفان را در دل خود جای داده است. راوی داستان او، به نقاط مختلف این چهار دهه سرک می‌کشد و از شاخص‌ترین وقایعی که چهره‌ی فرهنگی چین را دگرگون کرده است، داستان‌هایی روایت می‌کند.

در آغاز، او پسربچه‌ای است که شاهد تفاوت وضعیت اقتصادی میان خود و فرزندان کسانی است که در حزب جایگاه ویژه‌ای دارند. آن‌ها به مدد تغذیه‌ی بهتر و شرایط مالی مساعدتر در مدرسه هم فعالیت‌های مقبول‌تری دارند. از همین رو هم از ارزش‌های حزب به شدت جانبداری می‌کنند و کوچک‌ترین مخالفتی را برنمی‌تابند. در این میان مو یان همیشه پسرکی جسور و بی‌محاباست که به عواقب بی‌مبالاتی درباره‌ی حزب توجهی ندارد و این بی‌احتیاطی همیشه مایه‌ی دردسرش می‌شود و بارها و بارها از مدرسه اخراج می‌شود. علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه به ویژه دوست‌داران اتوبیوگرافی مخاطبان کتاب تغییر هستند.

تعداد بازدید: 538 بار

عنوان کتاب: تغییر

از گمنامی به شهرت

داستان زندگی مو یان

نویسنده: مو یان

برنده جایزه نوبل ادبی سال 2012

مترجم: ناصر کوه گیلانی

تعداد صفحات کتاب: 119 صفحه

زبان کتاب: فارسی

حجم فایل: 5.9 مگابایت

نوع فایل: PDF (RAR)

منبع: شهرکتاب