دیوار

دانلود کتاب دیوار

در تمام داستان‌های کتاب دیوار که صادق هدایت از نویسندگان مختلف ملیت‌های گوناگون برگزیده، به گونه بارزی نوعی همخوانی و تفاهم موضوعی و عقیدتی به چشم می‌خورد.

همه این نویسندگان از فقر و آدمهای بدبخت حرف می‌زنند و شخصیت اصلی داستانشان را چنین افرادی تشکیل می‌دهند. همه، حقایق اجتماعی را باز می‌تابانند که خود شاهد و ناظر آن هستند. تمام این موضع گیری‌های اجتماعی به شکل آشکاری در آثار هدایت نیز احساس می‌شود و شاید علت انتخاب این داستانها از طرف هدایت نیز همین همفکری و نزدیکی احساسات انسان دوستانه تمام این نویسندگان بوده باشد.

کتاب دیوار شاهکارهای جاودانه نویسندگان بزرگی است که باید برجسته ترین داستان نویس ایران؛ یعنی هدایت آنها را به فارسی برمی‌گرداند؛ زیرا او نیز دردهای اجتماع را در زندگی خصوصیش لمس کرد و آنها را در نوشته هایش منعکس کرد و هرچه گفت از درد گفت و مشکلاتی که گریبان انسان‌های محروم و ضعیف را گرفته بود و هرگز حاضر نشد تا انسان‌های بی‌درد را مدح کند و درباره آنان قلمش را آلوده سازد؛ گرچه خود در این طبقه بی درد پرورش یافته بود!

خلاصه کتاب

کتاب دیوار مجموعه‌ای از هفت داستان کوتاه از نویسندگان معروف و شاهکار دنیاست. اولین داستان کوتاه این اثر بانام «دیوار» نوشته‌ی «ژان پل سارتر» فیلسوف، اگزیستانسیالیست، و رمان‌نویس اهل فرانسه است که در قرن بیستم می‌زیست. هدایت با ترجمه‌ی داستان کوتاه «دیوار» در سال 1324 این نویسنده را به خوانندگان فارسی‌ زبان معرفی کرد.

این داستان درباره‌ی زندانی محکوم‌ به اعدام است که در لحظه‌های آخر عمرش به سر می‌برد. معنا و مفهوم زندگی برای این زندانی دچار تغییر و تحول می‌شود و او تصمیم می‌گیرد پیش از مرگش سربازان و بازجویان را دست بیاندازد که منجر به اتفاقی دور از ذهن می‌شود.

داستان‌های «جلو قانون» و «شغال و عرب» نوشته‌ی «فرانتس کافکا» است. این نویسنده استاد خلق داستان‌های شاهکار در فضایی نامعقول و فرا واقع‌ گرایانه است که در آنها نشانه‌هایی از ناامیدی و پوچی دیده می‌شود. داستان‌ «جلو قانون» در سال 1914 به نگارش درآمده است که درباره‌ی مردی روستایی است که در برابر قانون می‌ایستد. این داستان روایت زندگی مردم جوامعی است که تن به هر قانون و بایدی می‌دهند و تلاشی برای تغییر وضع زندگی‌شان نمی‌کنند.

«کلاغ پیر» چهارمین داستان کتاب دیوار نوشته‌ی «الکساندر لانژکیلاند» نویسنده‌ی نروژی است. این داستان روایت خشم و تنفر افراد پیر نسبت به زندگی است که در سال‌های آخر عمرشان به دلیل نداشتن شور و حال جوانی حس می‌کنند. «تمشک تیغ‌دار» داستان پنجم این کتاب نوشته‌ی «آنتوان چخوف» پزشک، داستان‌نویس و طنزنویس برجسته‌ی روسی است که از خودش بیش از صدها اثر به ارث گذاشته است.

این نویسنده لقب مهم‌ترین داستان کوتاه نویس همه اعصار را از آن خودش کرده است؛ او در فضایی واقعی بدون توصیف و بسط اضافی دیالوگ‌های ماندگار و تأمل‌ برانگیزی خلق کرده است. داستان «تمشک تیغ‌دار» از او مربوط به زمانی است که رعیت و ارباب در روسیه وجود داشته است و اشراف بر زمین‌های کشاورزی حکمرانی می‌کرده‌اند. این نویسنده در این اثر جماعت مرفه اربابان را به‌نقد کشیده است.

«مرداب حبشه» داستان ششم کتاب دیوار اثر «گاستون شرو»، نویسنده و روزنامه‌نگار اهل فرانسه است. این داستان را «صادق هدایت» در سال 1310 به فارسی ترجمه کرده است که درباره‌ی طبیعت و قانون تنازع بقا است. «کور و برادرش» داستان آخر این مجموعه اثر «آرتور شنیتسلر» رمان ‎نویس و نمایشنامه نویس اتریشی قرن نوزدهم است که در سال 1902 منتشر شده است.

بخشی از متن کتاب

آسیا که کار می کرد صدای باران را خفه کرده بود. بند آب موج میزد پهلوی ارابه ها اسبهای ترشده با سرهای خمیده انتظار می‌کشیدند؛ در صورتی که یک دسته کارگر که کیسه روی کولشان بود می آمدند و می‌رفتند. منظره ای گل آلود، اندوهناک و غم انگیز بود و بندآب حالت سرد و موذی داشت. ایوان ایوانیچ و بورگین حالا خودشان را تروتلیس، چرک و ناراحت، حس کردند.

پاهای آنها از تپله سنگین شده بود و زمانی که راه جاده را پیش گرفتند و به سوی انبارها بالا می رفتند، ناگهان خاموش شدند. مثل اینکه میان‌شان شکرآب شده بود. در یکی از انبارها، یک آسیا تق وتق خرمن باد میداد، از در باز آن خاک و خاشاک بیرون میزد. جلو آستانه آن، خود آلیوخین ایستاده بود. مردی بود چهل ساله، بزرگ، تنومند با موهای بلند که بیشتر به یک هنرمند یا دانشمند شبیه بود تا به خداوند ده.

پیراهن سفیدی داشت که خیلی وقت پوشیده بود. یک کمربند از ریسمان، یک زیرشلواری به جای شلوار و به کفش‌های او گل و کاه چسبیده بود؛ بینی او مانند چشم هایش از گرد و غبار سیاه شده بود؛ ایوان ایوانیچ و بورگین را شناخت. اظهار شادمانی کرد. با لبخند گفت: «آقایان بفرمایید منزل. همین الان خدمت میرسم.» خانه او بزرگ و دو طبقه بود.

آلیوخین طبقه پایین در دو اتاق با سقف طاقی و پنجره های کوچک که پیش از این اتاق صاحب ملک بود با دم و دستگاه ساده و مختصری که داشت منزل کرده بود. بوی نان چاودار، ودکا و یراق درشکه در آنجا پراکنده بود. آلیوخین به ندرت در اتاق‌های بالا می رفت آن هم وقت پذیرایی. یک خدمتکار جوان و خیلی خوشگل که مهمانها از دیدن او ایستادند و به هم چشمک زدند از دو نفر شکارچی پذیرایی کرد.

آلیوخین در حالیکه در دالان به آنها برخورد، گفت: آقایان شما نمیتوانید تصور بکنید که چقدر از دیدن شما خوشحالم. این یک اتفاق ناگهانی بوده! پس از آن به خدمتکار گفت: پلاگییا، به این آقایان هرچه لازم دارند بده تا لباسشان را عوض بکنند و من هم همین کار را خواهم کرد؛ ولی اول باید برویم خودمان را بشوییم. چون به نظرم میآید که از بهار تا حالا خودم را نشسته ام. آقایان آیا میخواهید به حمام برویم؟ در این مدت همه چیز آماده خواهد شد.» پلاگییای خوشگل با دلربایی رخت زیر و صابون آورد…

نقد کتاب دیوار

کور و برادرش آخرین داستان از کتاب دیوار است. در این داستان به شخصیت دو برادر پرداخته شده که یکی از آن دو خود را مسبب کوری برادرش می‌داند و برای همین، زندگی خود را وقف برادر کورش کرده تا به او ادای دین کند؛ اما بعد از بیست سال در می یابد که برادرش نسبت به او بدگمان است و خیال می‌کند که او از کوریش سوء استفاده کرده، از پولهایش می‌دزدد.

برادر بینا که با دریافت این موضوع نزدیک است به نهایت جنون برسد حاضر است هر کاری بکند تا نظر برادر کورش را تغییر دهد و در نهایت برای این کار دست به دزدی می‌زند؛ کاری که تا آن موقع حتی تصورش را هم نمی‌کرد و وقتی توسط ژاندارم به جرم دزدی دستگیر می‌شوند، برادر کور به تمام ماجرا پی میبرد و با عوض شدن نظرش برادر را می‌بوسد و در پایان هر دو برادر با آنکه به سوی حکم نامعلوم قاضی پیش می روند؛ اما هردو خوشحال و راضی‌اند.

هر هفت داستان این مجموعه دلچسب و آموزنده اند و به کسانی که به لو رفتن داستان ها حساس‌اند پیشنهاد می شود مقدمه کتاب را بعد از خواندن داستان‌ها مطالعه کنند.

کتاب دیوار پلی میان ادبیات فارسی و ادبیات جهان است که پس از انتشار تأثیر شگرفی بر نویسندگان و اهل‌قلم آن دوران گذاشت.

کتاب های پیشنهادی

• کتاب بهار سگی
• کتاب یادگیری یادگیری
• ما تمامش می کنیم

تعداد بازدید: 356 بار

عنوان کتاب: دیوار

نویسنده: جمعی از نویسندگان مشهور جهان

ژان پل سارتر، فرانتس کافکا، الکساندر لانژکیلاند، آنتوان چخوف، گاستون شرو و دکتر آرتور شنیتسلر

ژان پل سارتر برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات سال 1964

مترجم: صادق هدایت

تعداد صفحات کتاب: 81 صفحه

زبان کتاب: فارسی

حجم فایل: 6.4 مگابایت

نوع فایل: PDF (ZIP)

منبع: شهرکتاب