میریام

دانلود کتاب میریام

کتاب میریام یک مجموعه داستان خواندنی با ترجمه‌ای عالی، از نویسندگان بزرگ و برجسته جهانی است.

خانم «اچ‌تی‌تی میلر» چندین سال، در یک آپارتمان در کنار رودخانه شرقی زندگی می‌کرد. شوهر متوفی وی، مبلغ قابل توجّهی حق بیمه به‌جا گذاشته بود. او زندگی آرامی داشت، دوستی نداشت و تنها دلخوشی‌اش یک قناری بود.

تا اینکه با دختر بچّه بازیگوشی به نام «میریام» آشنا شد. میریام، شجاع و دلیر و گستاخ بود و با اعمال خود، باعث به وجود آمدن هویتی جدید در خانم میلر شد…

خلاصه کتاب

کتاب میریام حاوی مجموعه داستان‌های کوتاه اروپایی قرن بیستم با موضوعات مختلف و از نویسندگان مختلف است. عنوان داستان‌ها عبارتند از: «جنگ»، «همه سال‌های عمر او»، «پنجره باز»، «مرگ در ورزشگاه»، «تیرانداز»، «پایان»، «خانه»، «میهمان»، «کار ساعت» و «میریام».

داستان میریام، داستان زن سالخورده‌ای است به نام خانم میلر؛ که تنها در آپارتمانش زندگی می‌کند و با تنهایی دست و پنجه نرم می‌کند. میریام، دختری جوان با حضوری ناراحت کننده، به طور غیرمنتظره‌ای وارد زندگی خانم میلر می‌شود و با او پیوندی غیرعادی برقرار می‌کند.

در طول داستان، خانم میلر با وجود احساس ناراحتی در مورد ماهیت مرموز دختر، به طور فزاینده‌ای به حضور میریام وابسته می‌شود. با گذشت زمان، میریام رفتارهای عجیبی از خود نشان می‌دهد و از تنها گذاشتن خانم میلر خودداری می‌کند و باعث ناراحتی او می‌شود. نویسنده کتاب میریام در این داستان به بررسی مضامین پیری، انزوا، و ترس از مرگ و میر می‌پردازد و تأثیر روانی تنهایی بر زندگی افراد را نشان می‌دهد.

بخشی از متن کتاب

در داستان خانه از کتاب میریام می‌خوانیم: من داستان عمو جورج میدوز را چندین بار شنیده بودم و برایم خیلی سرگرم کننده بود، چون طنین یک شعر قدیمی را داشت و تحریک کننده‌تر می‌بود اگر می‌توانستم در زندگی واقعی با آن روبرو شوم. حدود پنجاه سال پیش عمو جورج میدوز و برادر کوچک‌ترش تام، هردو خاطر خواه خانم میدوز بودند، آن وقت‌ها که امیلی گرین بود. او با تام ازدواج کرد و جورج به دریا رفت. پس از مدتی شنیدند که تام در سواحل چین به سر می برد.

به مدت بیست سال گاه به گاه برای خانواده‌اش هدیه می‌فرستاد و بعد دیگر از او خبری نشد. وقتی تام میدوز مُرد، بیوه‌ی او یعنی خانم میدوز برای جورج نامه نوشت اما پاسخی دریافت نکرد و به این نتیجه رسیدند که او باید مرده باشد. اما دو سه روز پیش در کمال شگفتی، کلفت خانه ملوان‌ها در پوتس ماوث برای آنها نامه‌ای آورد. در نامه روشن شد که جورج میدوز به علت بیماری رومانتیسم فلج شده بوده…

چون احساس می کرده چیز زیادی از عمرش باقی نمانده، خواسته یکبار دیگر خانه‌ای را که در آن به دنیا آمده از نزدیک ببیند. برادر زاده‌ی بزرگش آلبرت در پورتس ماوث به پیشوازش رفته و امروز عصر وارد اینجا می‌شود. خانم جورج گفت: «فکرش رو بکن اون بیشتر از پنجاه سال اینجا نبوده و تا حالا جورجِ منو که داره پنجاه و یک سالش میشه ندیده» من پرسیدم «نظر خانم میدوز در این باره چیه؟» (صفحه 35 کتاب میریام)

«خوب شما که اونو می‌شناسین یه‌جا می‌شینه و لبخند می‌زنه و فقط می‌گه اون وقت‌ها که اینجا رو ترک کرد جوان و خوش قیافه بود اما به اندازه‌ی برادرش تام با صلابت و تلاشگر نبود. – و به همین خاطر جورج منو انتخاب کرد- اما تا حالا باید آروم شده باشه.» خانم میدوز از من خواست تا سری به او بزنم. با سادگی یک زن روستایی که هیچ گاه از خانه‌ی خودش مگر برای رفتن به لندن دور نشده، فکر می‌کرد چون هر دوی ما در چین زندگی کرده ایم باید چیزهای مشترکی داشته باشیم.

و البته من هم پذیرفتم و به خانه‌شان رفتم. موقعی که وارد شدم همه‌ی اعضای خانواده در آشپزخانه بزرگ قدیمی سنگفرش دور هم نشسته بودند. خانم میدوز در صندلی مخصوصش کنار آتش نشسته بود، خیلی استوار و سرحال. برایم جالب بود که او بهترین لباس ابریشمی‌اش را پوشیده بود. پسرش با همسر و بچه هایشان دور میز نشسته بودند. در طرف دیگر شومینه، پیرمردی در صندلی‌ش مچاله شده بود. خیلی لاغر و تکیده بود و پوست بدنش همچون لباسی که…

نقد کتاب میریام

کتاب میریام مجموعه‌ای است از داستان‌هایی کوتاه با موضوع‌های گوناگون، که اثر نویسندگان قرن بیستم اروپا نظیر لوئیجی پیرآندللو، سامرست موام، آلبرکامو، ترومن کاپوتی و تعدادی دیگر است.

ترومن کاپوتی یکی از نویسنده های کتاب میریام درباره خودش می‌گوید: در 1925 در نیو اُرلئان به دنیا آمدم و در نقاط مختلف جنوب؛ زمستان‌ها در نیو اُرلئان و تابستان‌ها در آلاباماو جورجیا رشد کردم. پیش از آغاز مدرسه خواندن را آموختم. همیشه به گونه‌ای که دلبخواهم بود می‌زیستم. هیچگاه از حد فهم عوام ذرّه‌ای فراتر نرفتم.

تحصیلاتم بیشتر شکل خودآموزی داشت. تا امروز هم نه حروف الفبا و نه جدول ضرب را از بر نیستم. از 14 سالگی نوشتن داستان کوتاه را آغاز کردم که تعدادی‌شان چاپ شد. در 15 سالگی مدرسه را رها کردم. نخستین و آخرین شغلی که داشتم کار در روزنامه‌ی نیو یورکر در سن 17 سالگی بود. کمی بعد در مزرعه‌ای در لوئیزیانا خودم را باز نشسته کردم. در فاصل زمانی در کشورهای یونان، ایتالیا، اسپانیا یا آفریقا و هند غربی زندگی کرده‌ام و سفرهایی نیز به روسیه و شرق دور داشته‌ام…

در پایان، مطالعه کتاب میریام را به همه طرفداران داستان‌های کوتاه خارجی توصیه می‌کنیم.

کتاب های پیشنهادی

• عشق در یک کلیک
• دونده ی اول روح
• نیلوفر و مرداب

تعداد بازدید: 240 بار

عنوان کتاب: میریام

نویسنده: جمعی از نویسندگان

لوئیجی پیرآندللو ، مورلی کالاآن ، هکتور مونرو (ساکی) ، روبرت ناتان ، لیام او فلاهرتی ، جویس لونل کری ، ویلیام سامرست موام ، آلبر کامو ، هوارد برسلین ، ترومن کاپوتی

مترجم: امیرحسین رضایی

تعداد صفحات کتاب: 82 صفحه

زبان کتاب: فارسی

حجم فایل: 6.53 مگابایت

نوع فایل: PDF (ZIP)

منبع: شهرکتاب